Analyse en studie
Volgens Justitieminister Koen Geens zijn de voorgestelde tarieven in het ontwerp-KB nochtans gebaseerd op grondig onderzoek: een analyse van al de kosten die vertalers en tolken factureren (voor vertalen, tolken, taptolken, wachten, zich verplaatsen, enz.) en een vergelijkende studie van de tarieven in de buurlanden. Buurland Duitsland betaalt gerechtstolken min. 70 euro per uur en gerechtsvertalers min. 1,55 euro per regel.
De resultaten van dit dubbel onderzoek zijn in mei 2015 aan de drie beroepsverenigingen voorgelegd. Begin juli is er met de beroepsverenigingen over overlegd en hun feedback is volgens de minister althans grotendeels verwerkt in het eerste ontwerp van koninklijk besluit, dat in september is voorgesteld. Aan dat eerste ontwerp zijn vervolgens nog een paar aanpassingen gebeurd, aldus de minister, waarna op 2 december een verbeterd ontwerp-KB is voorgesteld. Eind december is de definitieve ontwerptekst “na inspraak van de stakeholders” voorgelegd aan de al genoemde colleges.
Justitie en politie hebben het steeds moeilijker om vertalers en tolken te vinden. Ook voor courante talen worden steeds vaker problemen gemeld. Concreet neemt het vinden van een geschikte vertaler of tolk steeds meer tijd in beslag. Het is niet uitzonderlijk dat iemand een paar uren zoet is met het zoeken van een tolk. Dat kost handenvol geld, want vaak zit niet alleen de burger die in de eigen taal moet worden gehoord op de onvindbare tolk te wachten. Maar in tegenstelling tot de variabele kost van de tolkbijstand die per gefactureerd uur zichtbaar wordt, blijft de kost van de bellende en wachtende ambtenaren van justitie of politie vooralsnog onzichtbaar. Eveneens onzichtbaar in het kostenplaatje blijven de imagoschade door de verdaagde processen en de bijdrage die de brave beller op zoek naar de onvindbare tolk levert aan de gerechtelijke achterstand.