Van 5000 naar 2000 leveranciers
Er zijn in België een kleine tweeduizend gerechtsvertalers en gerechtstolken. Daaronder verstaan we de beëdigd vertalers en beëdigd tolken die in de loop van het jaar 2014 werden gevorderd voor een opdracht voor de Belgische gerechtelijke overheid en die deze opdracht hebben aanvaard. Twee jaar geleden waren ze nog met vijfduizend. De verhouding tussen vraag- en aanbodzijde op de markt is dus in een korte tijd sterk veranderd. Dat kan niet zonder gevolgen zijn.
Belangenbehartiging
Drie beroepsverenigingen behartigen de belangen van de beëdigd vertalers en tolken, gerechtsvertalers en gerechtstolken: de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT), Lextra Lingua en de Beroepsvereniging van Beëdigd Vertalers en Tolken (BBVT).
De BKVT is de oudste en veruit de grootste vereniging. Ze werd opgericht in 1955 en telt ruim 400 leden, waarvan de kleine helft beëdigd is. De andere verenigingen behartigen uitsluitend de belangen van de beëdigd vertalers en tolken. Lextra Lingua werd opgericht in 2012 en BBVT in 2014. Dat er recent twee nieuwe actoren op het toneel zijn verschenen, kan veel redenen hebben, maar is minstens ook een indicatie dat het debat over het belang en de rol van de gerechtsvertaler en -tolk de laatste tijd veel meer prikkelt en veel meer betrokkenheid uitlokt. En omdat de BBVT de weg naar de brede pers erg vlot lijkt te vinden, kan een steeds breder publiek bij het debat worden betrokken. Een goede zaak, zo lijkt het.