John Hutchins is een éminence grise in de wereld van de automatische vertaling (MT - machine translation). Al bijna 30 jaar publiceert hij in klare en verstaanbare taal artikels die bijdragen tot een beter begrip van de automatische vertaling en van het computerondersteund vertalen (CAT). In het januarinummer van de halfjaarlijkse International Journal of Translation (IJT) verschijnt een artikel van zijn hand waarin hij een stand van zaken opmaakt van beide technologieën (MT en CAT). Hij gaat in op de verschillende soorten systemen en analyseert de doeleinden waarvoor ze kunnen worden ingezet.