Van woensdag 20 mei tot vrijdag 22 mei 2009 heeft in Leuven een colloquium plaats met als titel en thema "Translation in Multilingual Cultures". Wie over literatuur als discipline spreekt, deelt de literatuur gemakkelijk op per taal (Nederlandse literatuur, Franse literatuur, enz.) of per gebied of natie (Zuid-Amerikaanse literatuur, Portugese literatuur, enz.). De vraag is of dat in de wereld van vandaag, met zijn meertalige culturen nog wel gepast is.