Wie interesse heeft in het ondertitelvak, kan dit najaar op verschillende manieren kennismaken met het vak. Zo organiseert het Gentse vertalersnetwerk GentVertaalt een cursus ondertitelen voor beginners, gespreid over twee dagen.
Op vrijdag 30 september en vrijdag 7 oktober 2016 organiseert GentVertaalt in Gent een cursus ondertitelen voor beginners. Docent is Len Van Renterghem, professioneel ondertitelaar.
In deze cursus leren de deelnemers de belangrijkste knepen van het ondertitelvak. Wat maakt ondertitelen bijzonder en hoe ga je om met de beperkingen van het medium (tv, film, YouTube)?
Deze cursus is helemaal op de ondertitelpraktijk gericht. "Na een inleiding over enkele vaak gebruikte begrippen en enkele belangrijke regels nemen de deelnemers de mogelijkheden van de (proefversie van de) ondertitelsoftware Spot door en maken ze samen met de lesgever hun eerste ondertitels aan. Vervolgens gaan ze zelf aan de slag met een keuzefragment in het Engels, Frans, Duits, Spaans of Nederlands. Ze krijgen daarbij onmiddellijk feedback."
Ben je na twee opleidingsdagen een professioneel ondertitelaar? Neen, deze cursus is een inleiding tot ondertitelen. "Na deze cursus weten de deelnemers beter of ondertitelen iets voor hen is en of ze er misschien verder in willen gaan."
Docent Len Van Renterghem studeerde in 2006 af aan de Hogeschool Gent als licentiaat vertaler en ondertitelt sindsdien voltijds. Hij heeft zijn eigen zaak (Titulare, Sint-Laureins) en werkt voor de grote Vlaamse omroepen, maar ook voor Netflix en voor filmmaatschappijen. Hij werkt ook als eindredacteur en weet dus welke fouten nieuwe ondertitelaars vaak maken en wat de valkuilen zijn voor beginners.
Meer info: http://www.gentvertaalt.be/blog/aankondigingen/cursus-ondertitelen-voor-beginners/
Meer info: www.gentvertaalt.be
Meer info: www.titulare.be