Brusselse taalbarometer in het Frans
Google vertaalt elke dag 100 miljard woorden
Expertisecentrum Code (Thomas More) opgedoekt
Translating and the Computer 37
Knolraap en lof, schorseneren en prei
Naar een ethiek van de literaire vertaling
INL wordt Instituut voor Nederlandse Taal
Duolingo trekt 40 miljoen euro vers kapitaal aan
70 taalexperts in Genkse scholen
Brusselse taalbarometer in het Frans
De derde BRIO-taalbarometer over Brussel van prof. Rudi Janssens is nu ook in het Frans gepubliceerd: "Le multilinguisme urbain. La cas de Bruxelles. Une image globale de la situation linguistique à Bruxelles (160 blz.). Het boek is een uitgave van Racine Campus. ISBN: 9789401418539. Deze publicatie werd gerealiseerd met steun van de Vlaamse overheid. www.racine.be/fr/le-multilinguisme-urbain
Google vertaalt elke dag 100 miljard woorden
Google laat weten dat Google Translate, de automatische vertaalservice van Google, elke dag 100 miljard woorden vertaalt. Het vaakst wordt om de vertaling van "thank you", "how are you?" and "I love you" gevraagd. http://translate.google.com/about/intl/en_ALL/
Expertisecentrum Code opgedoekt
Expertisecentrum Code (Thomas More Hogeschool), onder andere gespecialiseerd in meertalig opvoeden en diagnostiek van taalstoornissen bij meertalige kinderen, is wegens bezuinigingen opgedoekt. Hier is de laatste nieuwsbrief: http://www.code.thomasmore.be/sites/www.code.thomasmore.be/files/media/nieuwsbrief-juni2015.pdf
"Met het einde van de hulpverlening komt er na bijna 10 jaar een einde aan het huidige Code-verhaal. De opleidingen toegepaste psychologie en logopedie en audiologie zullen onze missie verderzetten en activiteiten en vragen opvolgen. Sommige collega’s zullen zo verder werken binnen hun expertise. Anderen slaan een nieuwe weg in." www.code.thomasmore.be
Translating and the Computer 37
De 37ste editie van de conferentie Translating and the Computer Conference vindt op 26 en 27 november 2015 in Londen plaats. De conferentie is sinds vorig jaar een initiatief van de International Association for the Advancement in Language Technology. www.asling.org
Knolraap en lof, schorseneren en prei
Vorige week overleed op 95-jarige leeftijd taalvirtuoos Heinz Hermann Polzer, alias Drs. P.
Een in memoriam: https://onzetaal.nl/weblog/in-memoriam-drs.-p-1919-2015
Naar een ethiek van de literaire vertaling
Op dinsdag 30 juni 2015 promoveert aan de Vrije Universiteit Brussel (VUB) Gys-Walt Van Egdom op een proefschrift over de ethiek van de literaire vertaling. Zijn promotor is David Gullentops (VUB). Gys-Walt van Egdom behaalde een masterdiploma in het vertalen aan de toenmalige Lessius Hogeschool, nu KU Leuven. Hij is verbonden aan de Hogeschool Zuyd (Vertaalacademie, Maastricht) en aan de VUB. In zijn vrije tijd vertaalt hij literair werk van o.a. Apollinaire, Huidobro en Pizarnik. Naast de ethiek van de literaire vertaling heeft Gys-Walt Van Egdom onderzoeksbelangstelling voor experimentele literatuur en de vertaling daarvan, de creatieve insteek van (literaire en niet-literaire) vertalers, het verschil tussen vertaal- en vertalerspoëtica, de confrontatie met culturele – in hoofdzaak postkoloniale – literatuur- en vertaalbenaderingen. Hij houdt zich ook bezig met vertaalcompetentie en vertaalcompetentieverwerving. Meer info bij Gys-Walt Van Egdom (
INL wordt Instituut voor Nederlandse Taal
Het Nederlands-Vlaamse Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL), dat door de Nederlandse Taalunie wordt gefinancierd (en het sinds dit jaar met 1,9 i.p.v. 2,3 miljoen euro moet stellen), wordt gereorganiseerd tot een Instituut voor Nederlandse Taal (INT). Tot nu toe richtte het INL zich vooral op lexicografie: de Nederlandse woordenschat beschrijven en lexicografische producten zoals (digitale) woordenboeken maken. Het instituut is bijvoorbeeld verantwoordelijk voor het aanleveren van het materiaal van het Groene Boekje en de website woordenlijst.org van de Taalunie. Het INL faciliteert nu ook het doorzoekbaar maken van de boeken, kranten en tijdschriften die de Nederlandse Koninklijke Bibliotheek op haar website Delpher aanbiedt.
De basisopdracht van het nieuwe INT moet breder worden dan die van het INL. Dat heeft het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie eind 2014 (samen met de bezuiniging van 400.000 euro) beslist. Wat de verbreding precies betekent, wordt nog uitgeklaard. Het nieuwe, brede Instituut voor Nederlandse Taal moet begin 2016 van start gaan. www.inl.nl
Duolingo trekt 40 miljoen euro vers kapitaal aan
Duolingo heeft via Google Capital, een investeringsvehikel van Google, 40 miljoen euro vers kapitaal opgehaald. Volgens Google Capital verandert Duolingo de manier waarom mensen talen leren. "We waren enorm onder de indruk van de groei- en betrokkenheidscijfers van Duolingo, en zijn enthousiast om samen met hen de toekomst van het onderwijs vorm te geven." Duolingo is een gratis taalapp om vreemde talen te leren. Vanuit het Engels is het aanbod ruim, vanuit het Nederlands kan men voorlopig alleen Engels leren. www.duolingo.com
70 taalexperts in Genkse scholen
In totaal zeventig beleidscoördinatoren en de directeurs van alle Genkse basisscholen hebben met succes een driejarige opleiding expert taalbeleid gevolgd. In Het Nieuwsblad zegt de Genkse schepen van flankerend onderwijs Geert Swartenbroeckx (CD&V): "Enkele jaren geleden is in samenwerking met Universiteit Antwerpen een onderzoek gevoerd naar het taalbeleid in de Genkse scholen. Daaruit bleek veel wil om te werken aan het taalbeleid. Nu hebben in totaal zeventig beleidscoördinatoren en directeurs van alle scholen de opleiding expert taalbeleid gevolgd. Binnenkort volgt er een nieuw onderzoek naar de evolutie van het taalbeleid in de scholen. Waar nodig kan dat eventueel bijgestuurd worden." Het initiatief is een van de acties van de stad Genk om taalachterstand weg te werken. Concreet zal elke Genkse basisschool vanaf september een taalexpert in huis hebben. www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150612_01729189