Paola Gentile onderzoekt aan de Universiteit van Trieste (Italië) in het kader van haar doctoraat hoe de perceptie van het tolkvak evolueert. Ze doet dat vanuit een sociologisch perspectief. Hoe worden de rol en de status van de tolk gepercipieerd? Door het brede publiek? En door de tolken zelf? Wat vinden zij zelf van hun status?
Om meer inzicht te krijgen in het zelfbeeld dat tolken hebben, heeft Paola Gentile een enquête opgezet. Ze maakt daarbij een onderscheid tussen conferentietolken enerzijds en sociaal tolken en gerechtstolken anderzijds. Intussen hebben meer dan 800 conferentietolken haar enquête ingevuld. Nu is het de beurt aan de andere tolken.
Werkt u als tolk in de zorg, in de publieke of sociale dienstverlening, in het onderwijs, voor politie of gerecht? Uw medewerking aan de enquête van Paola Gentile kan bijdragen aan een beter inzicht in hoe het gesteld is met het tolkvak en aan een breder bewustzijn van de sociale relevantie van het beroep. Vergeet na het invullen van de enquête niet een mailtje te sturen naar Paola Gentile, zodat u een seintje krijgt wanneer ze de resultaten van haar onderzoek bekendmaakt.
Een greep uit de enquête
Bent u man of vrouw? Hoe oud bent u? Hebt u een masterdiploma in het vertalen of tolken? Welk opleidingsniveau moet een sociaal tolk of een gerechtstolk minimaal hebben? Werkt u als freelancer? In bijberoep of in hoofdberoep? Hoe lang doet u dit werk al? Bent u lid van een beroepsvereniging? Werkt u ook als conferentietolk? Wat vindt u van het conferentietolken: meer prestige maar sociaal minder relevant? Wat vindt u van uw loon? Vindt u ook dat de media sociaal en gerechtelijk tolkwerk compleet negeren? Stel dat uw zoon of dochter tolk wil worden, moedigt u hem of haar in die keuze aan? Denkt u dat de status van uw beroep in de toekomst zal verbeteren? Moet de overheid het beroep beter reguleren? Moeten beroepsorganisaties meer PR voeren voor het tolkwerk? En ... vindt u tolkonderzoek nuttig voor het beroep?
Het invullen van de enquête neemt niet meer dan tien minuten in beslag. De enquête is via onderstaande link te raadplegen.
Meer info bij Paola Gentile (
Meer info: https://it.surveymonkey.com/s/RQHM5RR
(foto Santiago Gabay)