Ondertitelen is een heel specifieke vorm van vertalen. Een goede manier om het metier te leren, is onmiddellijk hands-on aan de slag gaan met professionele ondertitelingssoftware. Dat kan aan de KU Leuven - HUBrussel, waar vanaf 21 mei 2014 en gespreid over vier avonden een opleiding ondertitelen loopt.