QA-tools, de instrumenten die vertalers en revisoren inzetten om de controle en de borging van de vertaalkwaliteit te automatiseren, krijgen al goede punten voor productiviteit, maar ze moeten nog veel intelligenter worden.