Fien Creve studeerde vorig jaar af aan het departement Toegepaste taalkunde van de Artesis Hogeschool Antwerpen met een bachelorscriptie over terminologielijsten voor vertalers. Bestaat de ideale terminologielijst? En zo ja, hoe ziet ze eruit?

Om een beeld te krijgen van de ideale terminologielijst – hier bedoeld als synoniem van termfiche, termenfiche, terminologische fiche of termbestand - volgde Fien Creve twee sporen. Ze speurde in de wetenschappelijke literatuur over terminologie naar aanbevelingen ter zake van academici. En ze ondervroeg de professionele vertaler, die in de dagelijkse vertaalpraktijk met terminologie werkt.