"De meeste gerechtstolken hebben geen tolkopleiding gevolgd en hebben geen wettelijk statuut, waardoor ze slecht betaald worden. Er bestaat bovendien geen eenduidige deontologische code voor alle rechtbanken in België. Het is dan ook belangrijk dat de kwaliteit van de gerechtstolken en de harmonisatie van de verschillende wetgevingen prioritair zijn, zowel op Belgisch als op Europees vlak."

Dat zegt Emmanuelle Gallez in de recentste nieuwsbrief van de subfaculteit Taal en communicatie van de Lessius Hogeschool Antwerpen. Emmanuelle Gallez onderzoekt voor haar doctoraal proefschrift de diversiteit van taken waarmee de gerechtstolk binnen een zaak geconfronteerd wordt en de invloed daarvan op de machtsverhoudingen tussen de deelnemers aan een rechtszaak.