Justitie heeft vorig jaar in totaal 24,9 miljoen euro betaald voor prestaties van tolken en vertalers. Dat is maar liefst 40 procent meer dan het jaar voordien (17,8 miljoen euro). Vertalers en tolken nemen daarmee bijna een kwart van alle zogenoemde gerechtskosten voor hun rekening. Tien jaar geleden kostte vertaal- en tolkwerk justitie 8,5 miljoen euro. De markt is op tien jaar tijd dus ongeveer verdrievoudigd. Ongetwijfeld vindt deze trendmatige ontwikkeling haar verklaring grotendeels in de internationalisering (lees globalisering) van de criminaliteit. Toch is er volgens de Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde (CMRO) meer aan de hand.