De Nederlandse schipper Jan Blonk heeft een "Vertaalboekje voor de scheepvaart" gemaakt, een "praktische hulp bij het varen, laden/lossen en schutten in de sluizen". Het vakjargon is in de vier Rijnvaarttalen (Nederlands, Duits, Frans en Engels) vertaald.