Bent u gerechtstolk? Tolkt u bij politieverhoren, voor een rogatoire commissie, bij een gesprek tussen cliënt en advocaat? En maakt u dan gebruik van notities? Dan moet het onderzoek van Annelies Huylebroeck u absoluut interesseren.
 
Annelies Huylebroeck is voor haar masterproef een glossarium met een honderdtal symbolen aan het opstellen. Het gaat om symbolen die nuttig kunnen zijn voor gerechtstolken. Denk aan een symbool voor diefstal, verkrachting, enz. In handboeken gaat Annelies na of er al een symbool bestaat. En als er nog geen bestaat, ontwerpt ze zelf - in de logica van de bestaande symbolen - een gepast symbool.