Alle vertalers vinden terminologie belangrijk. En toch houdt slechts drie kwart ook terminologiebestanden bij, en dan nog veelal in een programma dat daarvoor niet is ontworpen.
 
Zo gaan zelfstandige vertalers in Nederland met terminologie om. Dat bleek vorig jaar uit onderzoek van de Nederlandse student Vincent Evers. De Vlaamse studente Fien Creve onderzoekt nu hoe het in België zit en hoe de ideale terminologielijst er voor de vertaler uit zou moeten zien. Om dat te achterhalen, doet ze een beroep op uw medewerking. Lees hoe u kunt helpen en hoe u als eerste het antwoord op haar onderzoeksvraag te weten kunt komen.