Bij de Nederlandse uitgeverij Meinema is het boek "Pratend voorwaarts" verschenen. De auteur is arabist Eildert Mulder, die begin jaren tachtig als oorlogstolk in Libanon diende. De ondertitel luidt: "Een Nederlandse militaire tolk in de chaos van Libanon".