Het patenteren of octrooieren van een product, een dienst of een innovatieve werkwijze voor heel de Europese Unie is vandaag een ingewikkelde en erg dure zaak. Dat komt vooral door de hoge vertaalkosten die daarmee gepaard gaan. De Europese Commissie doet nu een nieuw voorstel om de vertaalkosten drastisch te verminderen. De voorgestelde regeling bevat enkele interessante nieuwe elementen: automatische vertaling van hoge kwaliteit en een vertaalkostenvergoeding. Het is niet onmogelijk dat dit voorstel het moeilijke debat over de vertaalverplichting en de vertaalkosten - dat al decennialang aansleept - uit het slop trekt. Als het voorstel wordt omgezet in een verordening, heeft dat een impact op de vertaalmarkt.