Woensdag 14 december 2005 organiseert het departement Vertaler-Tolk van de Lessius Hogeschool een studiemiddag met als thema "Kwaliteitsbewaking van vertalingen in een door tijd en technologie gedomineerde productieomgeving". De studiemiddag wil inzicht geven in de dagelijkse realiteit van de vertaler en het vertaalbureau en meer bepaald antwoorden aanreiken op tal van actuele kwaliteitsvragen. Bijvoorbeeld: Hoe sterk staan vertaler en vertaalbureau bij klachten? Hoe voeden we de klant op? Wat doen we met XML? Hoe bewaken we de vertaalkwaliteit? Hoe organiseren we het proeflezen en de feedback? Hoe interpreteren we de verkregen data? Hoe kan een goede vertaling toch nog slecht onthaald worden?