Bij uitgeverij Springer is het boek "Technical Translation" van Jody Byrne verschenen. De ondertitel luidt: "Usability strategies for translating technical documentation". Jody Byrne onderzoekt in dit boek hoe je de kwaliteit van een technische vertaling kunt aftoetsen en verbeteren met inzichten uit de cognitieve psychologie, usability engineering en technische communicatie en hoe die theoretische inzichten praktische vaardigheden kunnen opleveren voor het vertaalproces en de productie van een anderstalige technische tekst in het bijzonder.