"Iedereen kan al eens een dt-fout maken, maar dit is een echt bloedbad." Dat zegt Dominiek Sandra, professor taalkunde aan de Universiteit Antwerpen in De Standaard van woensdag 9 maart, naar aanleiding van de aandacht die verschillende media dezer dagen besteden aan de erbarmelijke kwaliteit van de ondertitels bij het prestigieuze en met Emmy's bekroonde oorlogsdrama "The Pacific".