Amok maken, spijkers op laag water zoeken, met een kluitje in het riet gestuurd worden, als een doorn in het oog zijn. Het zijn enkele van de meer dan 7000 Nederlandse uitdrukkingen en zegswijzen die Afshin Afkari voor het pas verschenen "Nederlands-Perzisch Idioomwoordenboek" heeft verzameld.