Bij de Nederlandse uitgeverij Unieboek Het Spectrum is het Prisma Groot Woordenboek Afrikaans en Nederlands verschenen. Dit vertaalwoordenboek is een unicum in de lexicografie: het bestaat niet uit twee delen met elk een vertaalrichting, maar de Afrikaanse en Nederlandse trefwoorden (en voorbeeldzinnen) staan samen in één deel, zodat de overeenkomsten en de verschillen tussen beide talen meteen en goed zichtbaar zijn. Prof. dr. Willy Martin ontwikkelde daarvoor het zogenaamde amalgamatiemodel.