KTV Kennisnet, aanbieder van permanente educatie voor vertalers en tolken, organiseert op zaterdag 31 oktober in Amersfoort (NL) een trainingsdag voor tolken die beter vertrouwd willen worden met de Syrische dialecten.
Deelnemers aan deze trainingsdag krijgen een inleiding tot de vier grootste Syrische dialecten: algemeen Syrisch dialect, Al Shamia en Al Furatia dialect, Al Soeda en Al Horania dialect, Al Halbia en Latekia en Tartos dialect. Aan bod komen de onderlinge verschillen, geschiedenis en achtergronden, straattaal, schrijftaal en populaire gezegdes. Er wordt vooral met YouTubefilmpjes gewerkt.
De docent is prof. Ahmad Al Hosain. Tot 2013 doceerde hij Arabische taal en literatuur aan de Universiteit van Damascus. Sinds 2014 woont hij in Nederland en begeleidt hij op vrijwillige basis doctoraatsstudenten aan de Universiteit Leiden.
Meer info: www.ktv-kennisnet.nl
Meer info: http://www.ktv-kennisnet.nl/nl/cursus/ktv-tolk/trainingsdag-syrisch-dialect/1128