CommArt International, spin-off van de Universiteit Hasselt, en het Centrum voor Toegepaste Linguïstiek (CTL) van de UHasselt hebben een online leerpakket Nederlands voor Arabischtalige absolute beginners (A1 van het ERK) gelanceerd. De contrastieve aanpak is bij ons weten uniek: de ontwikkelaars hebben speciale aandacht gehad voor de typische en hardnekkige interferentiefouten onder invloed van het Arabisch. Verder is ook alle mogelijke uitleg in het Arabisch.
Dit online taalleerpakket is gratis beschikbaar voor erkende vluchtelingen of vluchtelingen in procedure (in Vlaanderen). Het CTL wil graag een vervolgmodule "Nederlands voor valse beginners" (niveau A2) realiseren en zoekt daarvoor steun bij het brede publiek dat met een fiscaal aftrekbare gift aan UHasselt kan helpen.
Nederlands voor beginners (Dutch for full beginners - الهولندية للمبتدئين بالكامل) is een cloudmodule voor tablet, pc, mac en - hoewel niet optimaal wegens het kleine scherm - smartphone. De klok rond beschikbaar dus. De module is geschikt zowel voor volledige zelfstudie als voor semiautonoom leren (in combinatie met face-to-face of e-coaching).
Met dit online taalleerpakket leren absolute beginners met Arabisch als moedertaal communiceren in het Nederlands op het niveau A1 van het ERK (Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor moderne vreemde talen). De module maakt deel uit van de reeks "Lingu@com - Talen voor Beginners.
Naast de taal leert de lerende met deze onlinemodule ook hoe Vlamingen en Nederlanders leven en communiceren. De structuur van de module is per thema: winkelen, eten en drinken, op café gaan, mensen ontmoeten, het weer, enz. Er zijn veel oefeningen met authentieke audiofragmenten in een natuurlijk spreekritme, dialogen waarin de lerende zelf een actieve rol opneemt en die hij kan opnemen om ze vervolgens te vergelijken met moedertaalsprekers.
Verder voorziet elke oefening terugkoppeling op fouten en linkt elke oefening naar meer uitleg over woorden en grammatica op overzichtelijke naslagpagina’s. Alle uitleg is in het Arabisch beschikbaar. Met één muisklik kan men vanuit tekst de woorduitleg opvragen of het integrale ingebouwde woordenboek raadplegen.
Ten slotte kan de lerende zelf zijn leerpad kiezen: het didactische pad met de ingebouwde progressie van de module volgen of volgens persoonlijke behoeften ergens lateraal in de module stappen. Of nog: vertrekken vanuit de oefeningen of vanuit de theorie. Beide zijn met één enkele muisklik met elkaar verbonden.
Studenten uit Syrië, Marokko, Irak en Palestina hebben – op vrijwillige basis – intensief meegewerkt aan de ontwikkeling van deze taalleermodule. De auteurs zijn Ghadi Alkhatatbeh (Ajloun, Jordanië), Abdullah Aydogan (Genk), Hayat Boutarbouche (Casablanca, Marokko), Rana Dandis (Hebron, Palestina), Nazek Deyazada (Gaza, Palestina), Wael Ghazaleh (Homs, Syrië) en Najdis Madhloum (Bagdad, Irak). Voor de coördinatie zorgde Willy Clijsters (UHasselt en CommArt).
Eigen auteurssoftware
Deze taalleermodule is ontwikkeld in EMCG, een door het CTL ontwikkelde auteurssoftware voor webbrowseromgevingen. Met EMCG of Electronic Multimedia Course Generator kunnen opleiders webgebaseerde leerinhoud genereren en publiceren (in alle talen en overigens niet beperkt tot taalleerinhoud). EMCG biedt een brede waaier multimediale oefeningtypes met automatische correctie en mogelijkheden voor uitgebreide feedback. De software is compatibel met de meeste LMS (Learning Management Systems).
Gift voor het CTL
Het CTL wil graag een vervolgmodule "Nederlands voor valse beginners" (ERK-niveau A2) realiseren, waarna CommArt International voor de hosting en distributie zou kunnen instaan. Wie dit project wil steunen, kan dat via een gift aan BE36 4532 5278 1181 op naam van Universiteit Hasselt met vermelding "Gift voor het Centrum voor Toegepaste Linguïstiek". Wie minimaal 40 euro (op jaarbasis) schenkt, ontvangt een fiscaal attest dat recht geeft op een belastingvermindering van 45 procent van de gedane gift.
Meer info: http://www.commart.eu/nl/nederlands-voor-beginners-lholndy-llmbtdyn-blkml.html
Meer info: http://www.commart.eu/nl/